Doc. PhDr. Zvonko Taneski, PhD., macedónsky básnik, literárny vedec, prekladateľ a univerzitný pedagóg. SNÍMKA: Pavol FuntÁlSNÍMKA: Pavol FuntÁl
StoryEditorLiterárny vedec a prekladateľ Zvonko Taneski: Balkánec vo mne sa občas búri
- Na Slovensku žije takmer už dvadsať rokov.
- Ako nás vidí pohľadom Macedónca, prisťahovalca a literárneho vedca? A prečo sa neplánuje vrátiť späť?
- So Zvonkom Taneskim sme v HN magazíne debatovali o poézii aj vulgarizmoch.
Základná otázka: ako ste sa ocitli na Slovensku?
Bola to náhoda. V jednom macedónskom denníku som v roku 2003 videl inzerát, že slovenská vláda ponúka štipendiá na doktorandské štúdium. Práve som doštudoval svetovú literatúru a nemal som v Skopje trvalé zamestnanie. Nomádstvo mi bolo blízke, vždy som pociťoval potrebu rozširovať si obzory – aj v literatúre. Pohľad iného je podľa mňa skvelá vec. Som pravdepodobne xenofil, rozdiely som nikdy nevnímal ako dôvod na konflikty.
Čo v bývalej Juhoslávii asi nie je úplne bežné.
Slováci by možno neverili, ale bežné obyvateľstvo doteraz väčšinou nemá navzájom problém. Balkán je v očiach Západu stále vnímaný ako sud pušného prachu. Treba sa na túto oblasť však pozerať komplexnejšie. Tunajší ľudia dávno pochopili, že sú odkázaní žiť spolu. V Skopje napríklad nikdy nepanovala náboženská nenávisť. Stoja tu pritom mešity spolu s pravoslávnymi kostolmi. V súčasnosti dochádza k čoraz intenzívnejšiemu prelínaniu: už nie sú len macedónske alebo albánske podniky ako kedysi, ale aj spoločné. Aj obchodná spolupráca je živšia. Zároveň mám niekedy pocit, že ľudia na Balkáne sa stávajú ľahostajní, zúfalí, rezignovaní – aj pre ekonomickú krízu. Mávnu rukou: u nás nikdy nebola hojnosť.
Tento článok je určený iba pre predplatiteľov.
Zostáva vám 91% na dočítanie.
01 - Modified: 2022-09-03 22:00:00 - Feat.: 0 - Title: Ilustrátor a animátor Andrej Kolenčík: Do ústavy som chcel vniesť vtip a iróniu
01 - Modified: 2024-05-06 15:16:04 - Feat.: - Title: Múzeum Prado potvrdilo pravosť strateného Caravaggiovho obrazu, vystavia ho na konci mesiaca
02 - Modified: 2024-05-03 22:00:00 - Feat.: - Title: Pokrm bohov len pre vyvolených: Prejdite sa s nami stručnými dejinami kakaa
03 - Modified: 2024-04-30 12:39:16 - Feat.: - Title: Boy Kills World. Na Slovensko prichádza šialená jazda, ktorá ťa v kine dvihne zo stoličky
04 - Modified: 2024-04-30 13:36:46 - Feat.: - Title: SNS a Hlas sa dostali do sporu. Ešte ráno som bol v tom, že panuje dohoda, ale zdá sa, že nie, tvrdí Michelko
05 - Modified: 2024-04-30 11:56:27 - Feat.: - Title: SNG má za sebou úspešný rok, privítala vyše 200-tisíc návštevníkov. Mnohí boli zo zahraničia, vraví riaditeľka